Isaiah 62:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și nu‐i dați odihnă până când va întemeia și până va face Ierusalimul o laudă pe pământ.

Nici un răgaz să nu Îi dați Până când nu o să lucreze Și nu are ca să așeze, Din nou, Ierusalimul sfânt, Drept laudă pentru pământ!

Și nu îi dați odihnă, până când va întemeia Ierusalimul și îl va face de laudă pe pământ.

ci insistați în fața Lui până va restaura Ierusalimul și până îl va face o laudă pe pământ!

Nu-i dați pace până când nu va stabili și până când nu va pune Ierusalímul ca laudă pe pământ.

și nu-I dați pace până nu restaurează Ierusalimul și până nu-l face o laudă pe pământ!“

Ши ну-Й даць рэгаз пынэ ну ва ашеза дин ноу Иерусалимул ши-л ва фаче о лаудэ пе пэмынт.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi nu- I daţi răgaz, pînă nu va aşeza din nou Ierusalimul, şi- l va face o laudă pe pămînt.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și nu-I dați răgaz până nu va așeza din nou Ierusalimul și-l va face o laudă pe pământ!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi nu-I daţi răgaz, până nu va aşeza din nou Ierusalimul şi-l va face o laudă pe pământ.