Isaiah 7:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Fiindcă Siria, Efraim și fiul lui Remalia au făcut sfat rău împotriva ta, zicând:

Fecior! La fel, de Siria, Să nu se sperie duhul tău, Crezând că ea gândește rău, În contra ta! De-asemenea, De Efraim, teamă n-avea! N-ai teamă nici de-acel pe care Remalia, drept fiu, îl are! Să nu te temi de ce-au vorbit, Căci în zadar au glăsuit:

Pentru că Siria, Efraim și fiul lui Remalia au ținut sfat rău împotriva ta, spunând:

Este adevărat că Aram, împreună cu Efraim și cu fiul lui Remalia, complotează împotriva ta, zicând:

chiar dacă au plănuit răul împotriva ta Arám, Efraím și fiul lui Remalía, zicând:

Într-adevăr, Aram, împreună cu Efraim și cu fiul lui Remalia, conspiră împotriva ta, zicând:

Ну те теме кэ Сирия гындеште рэу ымпотрива та ши кэ Ефраим ши фиул луй Ремалия зик:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nu te teme că Siria gîndeşte rău împotriva ta, şi că Efraim şi fiul lui Remalia zic:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nu te teme că Siria gândește rău împotriva ta și că Efraim și fiul lui Remalia zic:

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nu te teme că Siria gândeşte rău împotriva ta şi că Efraim şi fiul lui Remalia zic: