James 2:10 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci cine va păzi toată legea dar va păcătui într‐o singură poruncă, s‐a făcut vinovat de toate.

Pentru că oricine păzeşte toată Legea, dar greşeşte într-o singură poruncă, s-a făcut vinovat faţă de toate poruncile.

Cel care, Legea, o păzește Și o poruncă doar greșește, Se face – fără doar și poate – În urmă, vinovat, de toate.

Fiindcă oricine va ține toată legea și totuși se poticnește într-un punct, este vinovat de toate.

Afirmația pe care tocmai am făcut-o, este adevărată pentru că se bazează pe următorul principiu: cine se conformează legii (mozaice) respectând toate celelalte reguli cu excepția uneia, este vinovat (de încălcarea ei) ca și cum le-ar fi încălcat pe toate.

Căci oricine ține toată Legea, dar o calcă numai într-o privință, se face vinovat de toate,

Fiindcă oricine păzește întreaga Lege, dar încalcă o singură poruncă, s-a făcut vinovat de încălcarea tuturor poruncilor.

Căci cine păzește toată Legea, dar greșește într‑o singură poruncă se face vinovat de toate,

Căci oricine păzește toată Legea, dar încalcă o singură poruncă, se face vinovat de toate,

Кэч чине пэзеште тоатэ Леӂя ши грешеште ынтр-о сингурэ порункэ, се фаче виноват де тоате.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci, cine păzeşte toată Legea, şi greşeşte într'o singură poruncă, se face vinovat de toate.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci cine păzește toată Legea, și greșește într-o singură poruncă, se face vinovat de toate.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci, cine păzeşte toată Legea, şi greşeşte într-o singură poruncă, se face vinovat de toate.