James 4:3 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Cereți și nu primiți, pentru că cereți rău, ca să cheltuiți în plăcerile voastre.

cereţi şi nu primiţi, pentru că cereţi rău, ca să risipiţi în plăcerile voastre.

Sau cereți, dar nu căpătați, Căci, cu gând rău, voi vă rugați, Cu gândul ca să risipiți, Doar pe plăceri, ce dobândiți.

Cereți și nu primiți, pentru că cereți în mod greșit, ca să risipiți pentru poftele voastre.

Sau cereți și nu primiți pentru că cererile voastre provin din intenții rele: voi vreți să vi se satisfacă dorințe personale egoiste.

cereți și nu primiți pentru că cereți rău, pentru a risipi în plăcerile voastre.

Sau cereți, dar nu primiți, pentru că cereți cu motivație rea, ca să risipiți în plăcerile voastre.

Sau cereți, și nu primiți pentru că cereți rău, cu gând să risipiți în plăcerile voastre.

Sau cereți și nu primiți, pentru că cereți rău, ca să risipiți în plăcerile voastre.

Сау черець ши ну кэпэтаць, пентру кэ черець рэу, ку гынд сэ рисипиць ын плэчериле воастре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Sau cereţi şi nu căpătaţi, pentrucă cereţi rău, cu gînd să risipiţi în plăcerile voastre.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Sau cereți, și nu căpătați, pentru că cereți rău, cu gând să risipiți în plăcerile voastre.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Sau cereţi, şi nu căpătaţi, pentru că cereţi rău, cu gând să risipiţi în plăcerile voastre.