James 5:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Suferă cineva dintre voi? Să se roage. Este cineva cu inimă bună? Să cânte laude.
Romanian 2009
Este cineva dintre voi în suferinţă? Să se roage! Este cineva bucuros? Să cânte psalmi!
Romanian 2014
E cineva în suferință? El să se roage cu credință! E cineva care se-adună, Cu voi, având inimă bună? Cântări de laudă, mereu, Să-I cânte el, lui Dumnezeu!
Romanian 2015
Este vreunul dintre voi în necaz? Să se roage. Este cineva vesel? Să cânte psalmi.
Romanian 2018
Dacă este vreunul dintre voi afectat de dureri, să se roage! Cel care are bucurie în inimă, să cânte cântece de laudă (la adresa lui Dumnezeu)!
Romanian 2020
Este cineva dintre voi în suferință? Să se roage! Este cineva bine dispus? Să cânte psalmi!
Romanian 2021
Este vreunul dintre voi în suferință? Să se roage! Este vreunul vesel? Să cânte cântări de laudă!
Romanian 2022
Este vreunul printre voi în suferință? Să se roage! Este vreunul cu inimă bună? Să cânte cântări de laudă!
Romanian 2023
Este vreunul dintre voi în suferință? Să se roage! Este cineva cu inimă bună? Să cânte imnuri de laudă!
Romanian BDK
Есте вреунул принтре вой ын суферинцэ? Сэ се роаӂе! Есте вреунул ку инимэ бунэ? Сэ кынте кынтэрь де лаудэ!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Este vreunul printre voi în suferinţă? Să se roage! Este vreunul cu inimă bună? Să cînte cîntări de laudă!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Este vreunul printre voi în suferință? Să se roage! Este vreunul cu inimă bună? Să cânte cântări de laudă!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Este vreunul printre voi în suferinţă? Să se roage! Este vreunul cu inimă bună? Să cânte cântări de laudă!