Jeremiah 1:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Domnul mi‐a zis: De la miazănoapte se va deschide răul peste toți locuitorii țării.
Romanian 2014
„Din miazănoapte” Domnu-a spus „Mare necaz, va fi adus Peste cei care se găsesc În țară și o locuiesc.
Romanian 2015
Atunci DOMNUL mi-a spus: Din nord va izbucni un rău peste toți locuitorii țării.
Romanian 2018
Iahve mi-a zis; „Dinspre Nord se va revărsa răul peste toți cei care locuiesc în țară;
Romanian 2020
Domnul mi-a zis: „De la nord se va revărsa răul peste toți locuitorii țării.
Romanian 2021
Domnul mi-a zis: ‒ Dinspre nord va izbucni dezastrul peste toți cei ce locuiesc în țară.
Romanian BDK
Ши Домнул мь-а зис: „Де ла мязэноапте ва избукни ненорочиря песте тоць локуиторий цэрий.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’Şi Domnul mi- a zis: , Dela miazănoapte va izbucni nenorocirea peste toţi locuitorii ţării.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și Domnul mi-a zis: „De la miazănoapte va izbucni nenorocirea peste toți locuitorii țării.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi Domnul mi-a zis: "De la miazănoapte va izbucni nenorocirea peste toţi locuitorii ţării.