Jeremiah 10:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Sunt deșertăciune, lucru de amăgire: la vremea cercetării lor vor fi pierduți.

Un dumnezeu, mare sau mic, Este un lucru de nimic. El este numai o lucrare Ce se vădește-nșelătoare Și are să se prăpădească, Pedeapsa când o să lovească.

Sunt deșertăciune și lucrarea înșelătoriilor; vor pieri în timpul cercetării lor.

Ele nu au nicio valoare, pentru că sunt o lucrare ridicolă! Când va veni vremea să fie pedepsiți (cei care îi venerează), vor muri.

Ei sunt deșertăciune, lucrare caraghioasă; când vor fi vizitați, vor pieri.

Ei sunt o deșertăciune, o lucrare de batjocură. La vremea pedepsei lor, vor pieri.

сунт ун лукру де нимик, о лукраре ыншелэтоаре, ши вор пери кынд ва вени педяпса.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

sînt un lucru de nimic, o lucrare înşelătoare, şi vor pieri, cînd va veni pedeapsa.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

sunt un lucru de nimic, o lucrare înșelătoare, și vor pieri când va veni pedeapsa.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

sunt un lucru de nimic, o lucrare înşelătoare, şi vor pieri, când va veni pedeapsa.