Jeremiah 13:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
De aceea le vei vorbi cuvântul acesta: Așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Orice burduf se va umple cu vin. Și îți vor zice: Oare nu știm noi că orice burduf se va umple cu vin?
Romanian 2014
De-aceea, spune-le de-ndat’: „Așa vorbește Domnul, Cel Ce-i Dumnezeu în Israel: „În vremurile care vin, Se umplu vasele cu vin!” Ei au să-ți spună mai apoi: „Tu crezi, oare, că nu știm noi, Că-n vremurile care vin, S-or umplea vasele cu vin?”
Romanian 2015
De aceea tu să le vorbești acest cuvânt: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Fiecare burduf va fi umplut cu vin; și ei îți vor spune: Nu știm noi, fără îndoială, că fiecare burduf va fi umplut cu vin?
Romanian 2018
„Spune-le aceste cuvinte: «Dumnezeul lui Israel care se numește Iahve, vă zice: ‘Toate burdufurile de vin trebuie umplute!’» Și dacă ei îți vor zice: «Oare nu știm noi că toate burdufurile de vin trebuie umplute?»,
Romanian 2020
De aceea, spune-le cuvintele acestea: «Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: ‹Orice burduf se umple cu vin›, iar ei îți vor spune: ‹Oare nu știm noi că toate burdufurile se umplu cu vin?› ».
Romanian 2021
Spune-le cuvintele acestea: «Așa vorbește Domnul, Dumnezeul lui Israel: ‘Toate burdufurile de vin trebuie umplute!’». Și dacă ei îți vor zice: «Nu știm noi oare că toate burdufurile de vin trebuie umplute?»,
Romanian BDK
Де ачея спуне-ле кувинтеле ачестя: ‘Аша ворбеште Домнул Думнезеул луй Исраел: «Тоате васеле се вор умпле ку вин!»’ Ши ей ыць вор зиче: ‘Крезь кэ ной ну штим кэ тоате васеле се вор умпле ку вин?’
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
De aceea spune-le cuvintele acestea: , Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel: , Toate vasele se vor umplea cu vin!` Şi ei îţi vor zice: , Crezi că noi nu ştim, că toate vasele se vor umplea cu vin?`
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
De aceea spune-le cuvintele acestea: «Așa vorbește Domnul, Dumnezeul lui Israel: ‘Toate vasele se vor umple cu vin!’» Și ei îți vor zice: «Crezi că noi nu știm că toate vasele se vor umple cu vin?»
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
De aceea spune-le cuvintele acestea: Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israel: "Toate vasele se vor umple cu vin!" Şi ei îţi vor zice: "Crezi că noi nu ştim că toate vasele se vor umple cu vin?"