Jeremiah 17:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Inima este înșelătoare mai mult decât toate lucrurile și nespus de stricată: cine poate s‐o cunoască?
Romanian 2014
„Inima e înșelătoare Și-asemenea rău voitoare. E cineva cari ar putea Să știe ce se-ascunde-n ea?”
Romanian 2015
Inima este mai înșelătoare decât toate și este nespus de stricată: cine o poate cunoaște?
Romanian 2018
„Inima este mai înșelătoare decât orice altceva; și această stare a ei nu cunoaște posibilitatea vindecării. Cine poate să îi știe adevăratele intenții și motivații?”
Romanian 2020
Mai înșelătoare decât toate este inima și de nevindecat: cine poate s-o cunoască?
Romanian 2021
Inima este mai înșelătoare decât toate lucrurile și este fără vindecare. Cine poate să o cunoască?
Romanian BDK
Инима есте неспус де ыншелэтоаре ши дезнэдэждуит де ря. Чине поате с-о куноаскэ?
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’Inima este nespus de înşelătoare şi de desnădăjduit de rea; cine poate s'o cunoască?
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Inima este nespus de înșelătoare și deznădăjduit de rea. Cine poate s-o cunoască?
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Inima este nespus de înşelătoare şi de deznădăjduit de rea; cine poate s-o cunoască?