Jeremiah 18:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și în clipa când vorbesc despre un neam sau despre o împărăție, că voi zidi și‐l voi sădi:

De-asemenea, aflați dar voi Cum că la fel pot zice-apoi, De-un neam sau de o-mpărăție, Că am să-i fac, mari, ca să fie, Pentru că vreau să îi zidesc Sau poate vreau să îi sădesc.

Și în momentul când voi vorbi referitor la o națiune și referitor la o împărăție, pentru a o zidi și pentru a o sădi;

În mod asemănător, se poate întâmpla să zic despre un popor sau despre un regat că îl voi fonda și că îl voi planta.

Dar, îndată ce vorbesc despre un neam, despre un regat că va fi construit și plantat,

Tot așa, dacă la un moment dat zic despre o națiune sau despre un regat că-l voi întemeia și-l voi planta,

Тот аша ынсэ, деодатэ зик деспре ун ням сау деспре о ымпэрэцие кэ-л вой зиди сау кэ-л вой сэди,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Tot aşa însă, deodată zic despre un neam, sau despre o împărăţie, că- l voi zidi sau că- l voi sădi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Tot așa însă, deodată zic despre un neam sau despre o împărăție că-l voi zidi sau că-l voi sădi,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Tot aşa însă deodată zic despre un neam, sau despre o împărăţie, că-l voi zidi sau că-l voi sădi.