Jeremiah 23:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Vai de păstorii care pierd și risipesc oile pășunii mele, zice Domnul.
Romanian 2014
„Vai de păstorii cei pe care Sărmana Mea turmă îi are, Pentru că ei Îmi risipesc Turma și-apoi o nimicesc!”
Romanian 2015
Vai de păstorii care nimicesc și împrăștie oile pășunii mele! spune DOMNUL.
Romanian 2018
Iahve zice: „Vai de păstorii care distrug și risipesc turma pășunii Mele!
Romanian 2020
Vai de păstorii care fac să piară și să se împrăștie turma pășunii mele – oracolul Domnului!
Romanian 2021
„Vai de păstorii care distrug și risipesc oile pășunii Mele“, zice Domnul.
Romanian BDK
„Вай де пэсторий каре нимическ ши рисипеск турма пэшуний Меле”, зиче Домнул.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’Vai de păstorii cari nimicesc şi risipesc turma păşunei mele, zice Domnul.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
„Vai de păstorii care nimicesc și risipesc turma pășunii Mele”, zice Domnul.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
"Vai de păstorii care nimicesc şi risipesc turma păşunii Mele, zice Domnul."