Jeremiah 23:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Ei zic necurmat celor ce mă disprețuiesc: Domnul a zis: Veți avea pace. Și zic oricui umblă în învârtoșarea inimii sale: Nu va veni răul asupra voastră.

Celor ce Mă nesocotesc, În acest fel ei le vorbesc: „Nu trebuie griji a vă face, Căci vă veți bucura de pace”, Iar tuturor acelor care, După a inimi-aplecare Știu să trăiască, ei le zic: „Nu se va întâmpla nimic! De-aceea-ncredințați să fiți Că nici un rău n-o să pățiți!”

Ei încă spun celor care mă disprețuiesc: DOMNUL a spus: Veți avea pace; și spun fiecăruia care umblă după închipuirea inimii lui: Niciun rău nu va veni asupra voastră.

Ei vorbesc celor care Mă desconsideră, spunându-le că Iahve promite pace; iar tuturor celor care trăiesc conduși de ambițiile inimii lor, le spun că nu îi va afecta niciodată vreun rău.

Ei spun celor care mă disprețuiesc: «Domnul a zis: ‹Veți avea pace› » și, tuturor celor care umblă în împietrirea inimii: «Nu va veni răul asupra voastră»”.

Ei spun celor ce Mă disprețuiesc: « Domnul a zis: veți avea pace!». Iar tuturor celor ce trăiesc după încăpățânarea inimii lor le spun: «Nu va veni asupra voastră niciun rău!».

Ей спун челор че Мэ несокотеск: ‘Домнул а зис: «Вець авя паче!»’ ши зик тутурор челор че трэеск дупэ аплекэриле инимий лор: ‘Ну ви се ва ынтымпла ничун рэу.’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ei spun celor ce Mă nesocotesc: , Domnul a zis: , Veţi avea pace;` şi zic tuturor celor ce trăiesc după aplecările inimii lor: , Nu vi se va întîmpla niciun rău.`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ei le spun celor ce Mă nesocotesc: «Domnul a zis: ‘Veți avea pace’» și le zic tuturor celor ce trăiesc după aplecările inimii lor: «Nu vi se va întâmpla niciun rău.»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ei spun celor ce Mă nesocotesc: "Domnul a zis: "Veţi avea pace" şi zic tuturor celor ce trăiesc după aplecările inimii lor: "Nu vi se va întâmpla niciun rău."