Jeremiah 23:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și dacă poporul acesta, sau un proroc, sau un preot, te vor întreba, zicând: Care este sarcina Domnului? Atunci le vei zice: Ce sarcină? Vă voi lepăda, zice Domnul.

Dacă poporul din ăst loc, Dacă un preot sau proroc Are să-ți pună o-ntrebare, Zicând: „Ce fel de-amenințare, A făcut Domnul?”, să le spui: „Iată cuvântul Domnului, Prin cari sunteți amenințați: „Să știți că fi-veți lepădați!”

Și când acest popor, sau un profet, sau un preot, te va întreba, spunând: Care este povara DOMNULUI? tu atunci să le spui: Ce povară? Eu chiar vă voi părăsi, spune DOMNUL.

Dacă cineva din acest popor, indiferent că este un profet sau un preot, te va întreba: ‘Care este sentința lui Iahve?’, să le răspunzi că Iahve le spune: ‘Ce sentință? Mă voi dezice de voi!’

Când te va întreba poporul acesta sau profetul sau preotul: „Care este profeția Domnului?”, tu să le spui: „Care profeție?”; eu vă voi părăsi – oracolul Domnului.

„Când poporul acesta sau un profet, sau un preot te va întreba, zicând: «Care este rostirea Domnului?», să le spui: «Ce rostire? Vă voi părăsi!», zice Domnul.

„Дакэ попорул ачеста сау ун пророк, сау ун преот те ва ынтреба: ‘Каре есте аменинцаря Домнулуй?’, сэ ле спуй каре есте ачастэ аменинцаре: ‘«Вэ вой лепэда», зиче Домнул.’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Dacă poporul acesta, sau un prooroc, sau un preot te va întreba: , Care este ameninţarea Domnului?` să le spui care este această ameninţare: , Vă voi lepăda, zice Domnul.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Dacă poporul acesta sau un proroc sau un preot te va întreba: «Care este amenințarea Domnului?», să le spui care este această amenințare: «‘Vă voi lepăda’, zice Domnul.»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă poporul acesta sau un proroc, sau un preot te va întreba: "Care este ameninţarea Domnului?", să le spui care este această ameninţare: "Vă voi lepăda, zice Domnul."