Jeremiah 25:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Atunci am luat potirul din mâna Domnului și am adăpat toate neamurile la care m‐a trimis Domnul:

Grabnic – atunci – eu am luat Potirul care s-a aflat În mâna Domnului. M-am dus, Așa după cum El mi-a spus, Ca să îl dau neamurilor, La care Domnul oștilor, Cu cale, a găsit să-l dea, Ca din mânia Lui, să bea.

Atunci am luat paharul din mâna DOMNULUI și am făcut toate națiunile, la care DOMNUL m-a trimis, să îl bea;

Eu am luat cupa din mâna lui Iahve, ca să le dau să bea din ea tuturor popoarelor la care m-a trimis Iahve:

Eu am luat cupa din mâna Domnului și am dat-o să fie băută de către toate neamurile la care Domnul m-a trimis:

Eu am luat paharul din mâna Domnului, ca să le dau să bea tuturor națiunilor la care m-a trimis Domnul:

Еу ам луат потирул дин мына Домнулуй ши л-ам дат сэ-л бя тоате нямуриле ла каре мэ тримитя Домнул:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Eu am luat potirul din mîna Domnului, şi l-am dat să- l bea toate neamurile la cari mă trimitea Domnul:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Eu am luat potirul din mâna Domnului și l-am dat să-l bea tuturor neamurilor la care mă trimitea Domnul:

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Eu am luat potirul din mâna Domnului şi l-am dat să-l bea toate neamurile la care mă trimitea Domnul: