Jeremiah 25:37 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și staulele cele pașnice amuțesc de aprinderea mâniei Domnului.

Coliba lor cea liniștită Unde-și duceau viața tihnită. Toate cad pradă focului Mâniei mari, a Domnului.

Și locuințele pașnice sunt stârpite din cauza mâniei înverșunate a DOMNULUI.

Țarcurile lor liniștite sunt devastate de mânia violentă a lui Iahve.

iar locuințele pașnice sunt reduse la tăcere înaintea mâniei aprinse a Domnului.

Adăposturile lor liniștite sunt devastate de mânia Domnului.

ши колибеле челе лиништите сунт нимичите де мыния апринсэ а Домнулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi colibele cele liniştite sînt nimicite de mînia aprinsă a Domnului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și colibele cele liniștite sunt nimicite de mânia aprinsă a Domnului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi colibele cele liniştite sunt nimicite de mânia aprinsă a Domnului.