Jeremiah 36:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Atunci Baruc le‐a zis: El mi‐a spus cu gura toate cuvintele acestea și eu scriam cu cerneală în carte.

Baruc răspunse: „El vorbea, Iar eu scriam tot ce spunea. Am însemnat – fără-ndoială – Totul, în carte, cu cerneală.”

Atunci Baruc le-a răspuns: El mi-a zis toate aceste cuvinte cu gura lui și eu le- am scris cu cerneală în carte.

Baruc le-a răspuns: „Da. El mi-a dictat toate aceste cuvinte, iar eu le-am scris pe acest sul cu cerneală.”

Barúh le-a zis: „El îmi spunea cu gura lui toate aceste cuvinte, iar eu le-am scris în cartea aceasta cu cerneală”.

Baruc le-a răspuns: ‒ El mi-a spus cu gura lui toate cuvintele acestea, iar eu le-am scris pe sulul acesta cu cerneală.

Барук ле-а рэспунс: „Ел ымь спуня ку гура луй тоате кувинтеле ачестя, ши еу ле-ам скрис ын картя ачаста ку чернялэ.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Baruc le- a răspuns: ’El îmi spunea cu gura lui toate cuvintele acestea, şi eu le-am scris în cartea aceasta cu cerneală.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Baruc le-a răspuns: „El îmi spunea cu gura lui toate cuvintele acestea, și eu le-am scris în cartea aceasta cu cerneală.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Baruc le-a răspuns: "El îmi spunea cu gura lui toate cuvintele acestea, şi eu le-am scris în cartea aceasta cu cerneală."