Jeremiah 37:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și unde sunt prorocii voștri care v‐au prorocit zicând: Împăratul Babilonului nu va veni împotriva voastră și împotriva țării acesteia?

Unde-s prorocii ce-i aveați, Pe care voi îi ascultați? Unde sunt cei ce proroceau Și care ne-ncetat ziceau: „Acela ce este pe tron, Drept împărat în Babilon, Nu va intra în țara noastră! Nu vine împotriva voastră!”?

Unde sunt profeții voștri care v-au profețit, spunând: Împăratul Babilonului nu va veni împotriva voastră, nici împotriva acestei țări?

Unde sunt profeții voștri care profețeau că regele Babilonului nu va veni împotriva voastră și împotriva acestei țări?

Unde sunt profeții voștri care v-au profețit, zicând: «Nu va veni regele din Babilón împotriva voastră și împotriva acestei țări»?

Unde vă sunt profeții care profețeau că împăratul Babilonului nu va veni împotriva voastră și împotriva țării acesteia?

Ши унде сунт пророчий воштри каре вэ пророчяу ши зичяу: ‘Ымпэратул Бабилонулуй ну ва вени ымпотрива воастрэ, нич ымпотрива цэрий ачестея’?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi unde sînt proorocii voştri, cari vă prooroceau, şi ziceau: , Împăratul Babilonului nu va veni împotriva voastră, nici împotriva ţării acesteia?`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și unde sunt prorocii voștri care vă proroceau și ziceau: «Împăratul Babilonului nu va veni împotriva voastră, nici împotriva țării acesteia»?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi unde sunt prorocii voştri care vă proroceau şi ziceau: "Împăratul Babilonului nu va veni împotriva voastră, nici împotriva ţării acesteia"?