Jeremiah 40:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și capul gărzii domnești a luat pe Ieremia și i‐a zis: Domnul Dumnezeul tău a rostit răul acesta asupra locului acestuia

Când căpitanul străjilor Le-a poruncit slujbașilor, La Ieremia să se ducă Și-n fața lui să îl aducă, În felu-acesta i-a vorbit: „Mai dinainte a vestit Domnul și Dumnezeul tău, Nenorocirea și-acest rău Cari pe cetate a căzut Și pe popor, cum ai văzut.

Și căpetenia gărzii l-a luat pe Ieremia și i-a spus: DOMNUL Dumnezeul tău a pronunțat acest rău asupra acestui loc.

Atunci comandantul gărzilor l-a luat pe Ieremia și i-a zis: „Dumnezeul tău care se numește Iahve, a anunțat acest dezastru (care urma să vină) împotriva acestui loc.

Mai-marele peste gărzi l-a luat pe Ieremía și i-a zis: „Domnul Dumnezeul tău a spus răul acesta împotriva acestui loc.

Atunci căpetenia gărzilor l-a luat pe Ieremia și i-a zis: „ Domnul, Dumnezeul tău, a vestit aceste nenorociri împotriva acestui loc.

Кэпетения стрэжерилор а тримис сэ адукэ пе Иеремия ши й-а зис: „Домнул Думнезеул тэу а вестит май динаинте ачесте ненорочирь ымпотрива локулуй ачестуя;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căpetenia străjerilor a trimes să aducă pe Ieremia, şi i- a zis: ’Domnul, Dumnezeul tău, a vestit mai dinainte aceste nenorociri împotriva locului acestuia;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căpetenia străjerilor a trimis să-l aducă pe Ieremia și i-a zis: „Domnul, Dumnezeul tău, a vestit mai dinainte aceste nenorociri împotriva locului acestuia;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căpetenia străjerilor a trimis să aducă pe Ieremia şi i-a zis: "Domnul Dumnezeul tău a vestit mai dinainte aceste nenorociri împotriva locului acestuia;