Jeremiah 42:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Domnul a zis către voi, rămășiță din Iuda: Nu vă duceți în Egipt. Să știți bine că astăzi v‐am mărturisit.

Vouă, cari sunteți rămășiță Ieșiți din a lui Iuda viță, Domnul vă zice: „Nu plecați Din acest loc! Nu vă mutați În țara Egiptenilor! Lucrul acesta, tuturor, Nu vă va fi îngăduit, Căci astăzi, el vă e oprit!”

DOMNUL a spus referitor la voi, voi rămășiță a lui Iuda: Nu mergeți în Egipt; să știți într-adevăr că v-am avertizat în această zi.

«Iahve se adresează celor care au mai rămas din poporul numit Iuda. El vă spune să nu mergeți în Egipt! Să fiți siguri de acest lucru – pentru că eu sunt martor împotriva voastră astăzi!

Domnul îți vorbește, rest al lui Iúda: «Nu mergeți în Egipt! Știți că am dat mărturie împotriva voastră astăzi».

Rămășiță a lui Iuda, Domnul vă spune să nu mergeți în Egipt. Să fiți siguri de lucrul aceasta, fiindcă eu vă avertizez astăzi.

Рэмэшице але луй Иуда, Домнул вэ зиче: ‘Ну вэ дучець ын Еӂипт!’ Бэгаць бине де сямэ кэ вэ опреск лукрул ачеста астэзь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Rămăşiţe ale lui Iuda, Domnul vă zice: , Nu vă duceţi în Egipt!` , Băgaţi bine de seamă că vă opresc lucrul acesta astăzi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Rămășițe ale lui Iuda, Domnul vă zice: «Nu vă duceți în Egipt!» Băgați bine de seamă că vă opresc lucrul acesta astăzi!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Rămăşiţe ale lui Iuda, Domnul vă zice: "Nu vă duceţi în Egipt!" – Băgaţi bine de seamă că vă opresc lucrul acesta astăzi.