Jeremiah 51:45 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Ieșiți din mijlocul lui, poporul meu! Și mântuiți‐vă fiecare sufletul de aprinderea mâniei Domnului!
Romanian 2014
Voi, toți ai Meu, grabnic iețiți Din al lor mijloc și fugiți, Viața de vreți să vă cruțați Și-n felu-acesta să scăpați De-a Domnului mânie-aprinsă Și de urgia Lui nestinsă!
Romanian 2015
Poporul meu, ieșiți din mijlocul lui și să își scape fiecare om sufletul de mânia înverșunată a DOMNULUI.
Romanian 2018
Poporul Meu, ieși din el! Fiecare să fugă și să își scape viața de mânia violentă a lui Iahve!
Romanian 2020
Ieșiți din mijlocul lui, popor al meu, și fiecare să-și scape viața de mânia aprinsă a Domnului.
Romanian 2021
Ieși din mijlocul lui, popor al Meu! Fiecare să fugă și să-și scape viața din calea mâniei Domnului!
Romanian BDK
Ешиць дин мижлокул луй, попорул Меу, ши фиекаре сэ-шь скапе вяца, скэпынд де мыния апринсэ а Домнулуй!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Ieşiţi din mijlocul lui, poporul Meu, şi fiecare să-şi scape viaţa, scăpînd de mîni aprinsă a Domnului!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Ieșiți din mijlocul lui, poporul Meu, și fiecare să-și scape viața, scăpând de mânia aprinsă a Domnului!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ieşiţi din mijlocul lui, poporul Meu, şi fiecare să-şi scape viaţa scăpând de mânia aprinsă a Domnului!