Jeremiah 7:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci dacă vă veți îndrepta într‐adevăr căile și faptele, dacă veți face cu adevărat judecată între om și aproapele său;

„Căci numai dacă veți căta, Fapte și căi a vă-ndrepta, Dacă – în urmă – o să știți Dreptatea s-o înfăptuiți,

Căci dacă vă veți îndrepta în întregime căile și lucrările voastre, dacă veți face în întregime judecată între om și aproapele său;

Numai dacă vă corectați comportamentul și faptele, dacă vă veți face dreptate unul altuia,

Căci dacă veți face bune căile și faptele voastre și dacă veți face judecată între un om și aproapele lui,

Numai dacă vă îndreptați căile și faptele și dacă vă veți face dreptate unul altuia,

Кэч нумай дакэ вэ вець ындрепта кэиле ши фаптеле, дакэ вець ынфэптуи дрептатя уний фацэ де алций,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

, Căci numai dacă vă veţi îndrepta căile şi faptele, dacă veţi înfăptui dreptatea unii faţă de alţii,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci numai dacă vă veți îndrepta căile și faptele, dacă veți înfăptui dreptatea unii față de alții,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci numai dacă vă veţi îndrepta căile şi faptele, dacă veţi înfăptui dreptatea unii faţă de alţii,