Job 1:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

În toate acestea Iov n‐a păcătuit și n‐a învinuit pe Dumnezeu nebunește.

Iov astfel – în vorbirea lui – N-a spus nimica negândit; Cu vorba, n-a păcătuit În fața Domnului; n-a scos Nici un cuvânt necuviincios, Privind pe Creatorul său, Ferindu-se de-a face rău.

În toate acestea Iov nu a păcătuit, nici nu l-a acuzat pe Dumnezeu prostește.

În toate aceste circumstanțe, Iov nu a păcătuit (deloc). El nu a formulat nicio acuzație împotriva lui Dumnezeu.

În toate acestea, Iob nu a păcătuit și nu a făcut [nimic] dezgustător față de Dumnezeu.

În toate acestea Iov n-a păcătuit și n-a pus nenorocirea pe seama lui Dumnezeu.

Ын тоате ачестя, Йов н-а пэкэтуит делок ши н-а ворбит нимик некувиинчос ымпотрива луй Думнезеу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În toate acestea, Iov n'a păcătuit de loc, şi n'a vorbit nimic necuviincios împotriva lui Dumnezeu.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În toate acestea Iov n-a păcătuit deloc și n-a vorbit nimic necuviincios împotriva lui Dumnezeu.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În toate acestea, Iov n-a păcătuit deloc şi n-a vorbit nimic necuviincios împotriva lui Dumnezeu.