Job 10:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

mi‐ai dat viață și îndurare și îngrijirile tale mi‐au păzit duhul.

Mi-ai dat bunăvoință. Viața, Prin grija Ta, mi-a fost păstrată.

Mi-ai dat viață și favoare și cercetarea ta mi-a păstrat duhul.

Mi-ai dat viață și mi-ai oferit bunătate. Ai acționat protector față de mine și mi-ai păzit sufletul.

Mi-ai dat viață și bunăvoință și vizitarea ta mi-a păstrat duhul.

Mi-ai dat viață și mi-ai arătat îndurare, iar purtarea Ta de grijă mi-a păzit duhul.

мь-ай дат бунэвоинца Та ши вяца, м-ай пэстрат ку суфларя прин ынгрижириле ши паза Та.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

mi-ai dat bunăvoinţa Ta şi viaţa, m'ai păstrat cu suflarea prin îngrijirile şi paza Ta.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

mi-ai dat bunăvoința Ta și viața, mi-ai păstrat suflarea prin îngrijirile și paza Ta.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

mi-ai dat bunăvoinţa Ta şi viaţa, m-ai păstrat cu suflarea prin îngrijirile şi paza Ta.