Job 12:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
sau vorbește pământului și te va învăța și peștii mării îți vor istorisi.
Romanian 2014
Multe îți spun; pământului Cere-i, învățături, să-ți dea, Și peștilor de-asemenea.
Romanian 2015
Sau vorbește pământului și el te va învăța, și peștii mării îți vor istorisi.
Romanian 2018
Întreabă și pământul; iar el te va învăța. Vorbește peștilor care există în mare; și aceștia îți vor răspunde.
Romanian 2020
Sau plânge-te pământului și el te va învăța, și-ți vor povesti peștii mării!
Romanian 2021
sau plânge-te pământului, și el te va învăța, și peștilor mării, iar ei îți vor istorisi.
Romanian BDK
ворбеште пэмынтулуй, ши те ва ынвэца; ши пештий мэрий ыць вор повести.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
vorbește pământului, și te va învăța; și peștii mării îți vor povesti.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
vorbeşte pământului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.