Job 13:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cine este cel ce se ceartă cu mine? Căci dacă voi tăcea acum, mi‐aș da duhul.

Sau spuneți voi: credeți că poate Ca să se afle cineva, Să spună-n contra mea, ceva? De este, iată ce-am să fac: Nu spun nimic, ci am să tac Și nu mai vreau decât să mor.

Cine este cel ce se va certa cu mine? Pentru că acum, dacă îmi țin limba, îmi voi da duhul.

Cine poate să mă acuze? Dacă va face cineva acest lucru, atunci voi tăcea și voi muri.”

Cine este cel care vrea să se certe cu mine? Acum, dacă aș tăcea, mi-aș da duhul.

Cine poate să mă acuze? Dacă va face cineva lucrul acesta, atunci voi tăcea și voi muri.

Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci tac, şi vreau să mor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci tac și vreau să mor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci tac şi vreau să mor.