Job 13:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Îmi pui picioarele în butuci și însemni toate cărările mele; tragi o linie în jurul tălpilor picioarelor mele.

De ce-n butuci îmi zăvorești Picioarele și îmi pândești Mișcările, de parcă vrei, Hotar să pui, pașilor mei,

De asemenea îmi pui picioarele în butuci și privești îndeaproape la toate cărările mele; tu pui o urmă pe călcâiele picioarelor mele.

Îmi pui picioarele în butuci; îmi urmărești toate deciziile și pui limită pașilor mei.

Pui în butuci picioarele mele și supraveghezi toate cărările mele și urmărești urmele picioarelor mele.

Îmi pui picioarele în butuci, îmi urmărești toate căile și însemnezi tălpile picioarelor mele.

Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pentru ce să-mi pui picioarele în butuci, să-mi pîndeşti toate mişcările, să pui hotar paşilor mei,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pentru ce să-mi pui picioarele în butuci, să-mi pândești toate mișcările, să pui hotar pașilor mei,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pentru ce să-mi pui picioarele în butuci, să-mi pândeşti toate mişcările, să pui hotar paşilor mei,