Job 14:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

dar omul moare și rămâne întins; da, omul își dă duhul și unde este?

Mirosul apei. Însă omul Nu e la fel precum e pomul, Ci el – când moartea l-a cuprins – De-a pururea rămâne-ntins. Și cât de mult aș vrea să știu: Omul, dacă nu mai e viu – După ce sufletul și-a dat – Unde e oare el, plecat?

Dar omul moare și se risipește; și omul își dă duhul și unde este el?

Dar când moare omul, își pierde toată energia (vieții). După ce a respirat pentru ultima dată, omul nu mai există.

Cel viteaz moare și dispare; când omul își dă duhul, unde este?

Ființa umană însă, când moare, își pierde toată vlaga; omul, după ce își dă ultima suflare, nu mai este.

Дар омул, кынд моаре, рэмыне ынтинс. Омул, кынд ышь дэ суфлетул, унде май есте?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar omul cînd moare, rămîne întins; omul, cînd îşi dă sufletul, unde mai este?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar omul, când moare, rămâne întins. Omul, când își dă sufletul, unde mai este?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar omul când moare, rămâne întins; omul, când îşi dă sufletul, unde mai este?