Job 14:20 — Compare Translations

Romanian 1931

Îl biruiești în veac și trece; îi schimbi fața și‐i dai drumul.

Romanian 2014

Într-una, Tu îl urmărești Și doar când i-ai schimonosit Fața, abia l-ai slobozit.

Romanian 2015

Îl învingi pentru totdeauna și el trece; îi schimbi înfățișarea și îl trimiți departe.

Romanian 2018

Îl învingi pentru totdeauna; și el se duce (în pământ). Îi schimbi fizionomia și apoi îl alungi…

Romanian 2020

Tu îl strivești și se duce pentru totdeauna; îi schimbi fața și îl lași.

Romanian 2021

Îl învingi pentru totdeauna și el se duce; îi schimbi înfățișarea și apoi îl alungi.

Romanian BDK

Ыл урмэрешть ынтруна ши се дуче; Ый скимоносешть фаца ши апой ый дай друмул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îl urmăreşti într'una, şi se duce; Îi schimonoseşti faţa, şi apoi îi dai drumul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îl urmărești întruna și se duce; Îi schimonosești fața și apoi îi dai drumul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îl urmăreşti întruna, şi se duce; îi schimonoseşti faţa şi apoi îi dai drumul.