Job 15:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

lor singuri li s‐a dat pământul și în mijlocul lor n‐a străbătut niciun străin. —

Căci ei primit-au astă țară Ca să o aibă-n stăpânire, Iar printre ei, n-avem de știre Că vreun străin s-ar fi aflat.

Cărora singuri pământul le-a fost dat și niciun străin nu a trecut printre ei.

pentru că doar lor le-a fost dată țara. Și niciun străin nu a trecut printre ei.

Doar lor le-a fost dată țara și niciun străin nu a trecut prin mijlocul lor.

pentru că doar lor le-a fost dată țara și niciun străin n-a trecut printre ei.

кэрора сингурь ли се дэдусе цара ши принтре каре ничун стрэин ну венисе ынкэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

cărora singuri li se dăduse ţara, şi printre cari nici un străin nu venise încă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

cărora singuri li se dăduse țara și printre care niciun străin nu venise încă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

cărora singuri li se dăduse ţara şi printre care niciun străin nu venise încă.