Job 15:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Omul rău în toate zilele sale este în dureri de naștere și puțini ani sunt păstrați pentru cel asupritor.

„Omul cel rău e-nspăimântat; Anii ce-i are de trăit Sunt, pentru cel nelegiuit,

Cel stricat se tăvălește în durere toate zilele sale și numărul anilor este ascuns opresorului.

Omul rău se chinuie în durere în toate zilele lui; și este tratat cu duritate în toți anii existenței lui (pe pământ).

În toate zilele sale, cel nelegiuit se chinuie și numărul anilor este ascuns pentru cel violent.

Cel rău se chinuie în durere, în toate zilele vieții sale, iar cel înspăimântător, în numărul de ani păstrați pentru el.

Омул чел рэу ышь дуче ын нелиниште тоате зилеле веций, тоць аний де каре аре парте чел нелеӂюит.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

, Omul cel rău îşi duce în nelinişte toate zilele vieţii, toţi anii de cari are parte cel nelegiuit.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Omul cel rău își duce în neliniște toate zilele vieții, toți anii de care are parte cel nelegiuit.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Omul cel rău îşi duce în nelinişte toate zilele vieţii, toţi anii de care are parte cel nelegiuit.