Job 15:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Glasul spaimelor este în urechile sale; în mijlocul păcii sosește peste el pustiitorul:

Plini de neliniști. Temeri vechi Îi țipă-ntruna, în urechi Și-n plinul fericirii lui, Mâna pustiitorului, Asupra sa, are să cadă.

Un zgomot înspăimântător este în urechile lui, în prosperitate distrugătorul va veni peste el.

În urechile lui vin din abundență zgomote care îl sperie. Și când totul pare să fie bine pentru el, îl atacă tâlharii.

Glas de spaimă este în urechile lui; când este în pace, cel care prădează vine peste el.

Zgomote îngrozitoare îi umplu urechile; când toate par bine, tâlharii îl atacă.

Ципете де спаймэ рэсунэ ла урекиле луй: Ын мижлокул феричирий луй, пустииторул се ва арунка асупра луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ţipete de spaimă răsună la urechile lui: În mijlocul fericirii lui, pustiitorul se va arunca asupra lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Țipete de spaimă răsună la urechile lui: în mijlocul fericirii lui, pustiitorul se va arunca asupra lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ţipete de spaimă răsună la urechile lui: În mijlocul fericirii lui, pustiitorul se va arunca asupra lui.