Job 15:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

necazul și strâmtorarea îl înspăimântă: îl cuprind ca un împărat înarmat la luptă.

Se teme și-oricât s-ar păzi, Necazul și neliniștea, Ce-l înspăimântă, vor cădea Asupră-i, ca un împărat Gata de luptă, înarmat.

Necaz și chin îl vor înspăimânta; îl vor învinge ca un împărat gata de bătălie.

Necazul și neliniștea îl sperie. Ele vin împotriva lui ca un rege pregătit de luptă –

Îl înspăimântă strâmtorarea și necazul îl copleșește ca un rege pregătit de bătălie.

Necazul și neliniștea îl înspăimântă, se aruncă asupra lui ca un împărat gata de luptă,

Неказул ши нелиништя ыл ынспэймынтэ ши се арункэ асупра луй ка ун ымпэрат гата де луптэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Necazul şi neliniştea îl înspăimîntă, şi se aruncă asupra lui ca un împărat gata de luptă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Necazul și neliniștea îl înspăimântă și se aruncă asupra lui ca un împărat gata de luptă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Necazul şi neliniştea îl înspăimântă şi se aruncă asupra lui ca un împărat gata de luptă.