Job 15:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Ei zămislesc nenorocirea și nasc nelegiuirea și pântecele lor pregătește înșelăciune.
Romanian 2014
El, răutăți doar, zămislește Și naște rău; în sân dospește – Ca aluatul într-o oală – Doar roade care îl înșeală.”
Romanian 2015
Ei concep ticăloșie și aduc deșertăciune și pântecele lor pregătește înșelăciune.
Romanian 2018
Ei concep necazul și nasc răul. Pregătesc înșelătoria în interiorul lor.”
Romanian 2020
El zămislește chin și naște nelegiuire, iar pântecele lor pregătește înșelăciune”.
Romanian 2021
Ei creează necaz și dau naștere la nelegiuire; pântecul lor pregătește înșelătoria“.
Romanian BDK
Ел зэмислеште рэул ши наште рэул; ын сынул луй коаче роаде каре-л ыншалэ.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
El zămisleşte răul şi naşte răul: în sînul lui coace roade cari- l înşeală.’`
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
El zămislește răul și naște răul; în sânul lui coace roade care-l înșală.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
El zămisleşte răul şi naşte răul: în sânul lui coace roade care-l înşală."