Job 15:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Hotărât nimicești temerea de Dumnezeu și împuținezi cugetarea înaintea lui Dumnezeu.
Romanian 2014
Tu, însă, nimicești – îți zic – Teama de-al nostru Dumnezeu, Evlavia care, mereu,
Romanian 2015
Da, tu lepezi teama și oprești rugăciunea dinaintea lui Dumnezeu.
Romanian 2018
Tu elimini chiar și frica de Dumnezeu; și obstrucționezi meditarea (omului) înaintea lui Dumnezeu.
Romanian 2020
Tu desființezi teama [de Domnul] și slăbești reflecția înaintea lui Dumnezeu.
Romanian 2021
Tu dai la o parte chiar și teama de Dumnezeu și împiedici cugetarea înaintea lui Dumnezeu.
Romanian BDK
Ту нимичешть кяр ши фрика де Думнезеу, нимичешть орьче симцире де евлавие фацэ де Думнезеу.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Tu nimiceşti chiar şi frica de Dumnezeu, nimiceşti orice simţire de evlavie faţă de Dumnezeu.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Tu nimicești chiar și frica de Dumnezeu, nimicești orice simțire de evlavie față de Dumnezeu.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Tu nimiceşti chiar şi frica de Dumnezeu, nimiceşti orice simţire de evlavie faţă de Dumnezeu.