Job 16:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci trec anii al căror număr îl poți număra, și eu plec pe o cale de unde nu mă voi întoarce.

Căci anii mei, pe-acest pământ, Acuma, pe sfârșite sânt Și voi pleca pe o cărare, Spre-o altă lume – știu – din care N-am să mai vin nicicând ‘napoi, Și-n veci nu voi mai fi cu voi.”

Încă puțini ani să vină, atunci voi merge pe calea de pe care nu mă voi întoarce.

Anii mei care sunt puțini, se vor termina; și mă voi duce pe un drum fără întoarcere!

Căci numărul anilor trece și eu mă duc pe cărare fără să mă mai întorc.

Căci în anii care vin mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi întoarce.

Кэч нумэрул анилор мей се апропие де сфыршит ши мэ вой дуче пе о кэраре де унде ну мэ вой май ынтоарче.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci numărul anilor mei se apropie de sfîrşit, şi mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi mai întoarce.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci numărul anilor mei se apropie de sfârșit și mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi mai întoarce.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci numărul anilor mei se apropie de sfârşit, şi mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi mai întoarce.