Job 16:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Vor avea oare sfârșit vorbele de vânt? Și ce te îmboldește să răspunzi?

Când oare o să încetați, Cu vorbe să mai aruncați? Voi, oare, nu vedeți că sânt Doar vorbe aruncate-n vânt? De ce atâta supărare Ai pus, în vorbele cu care Mi-ai dat răspuns? Dar oare, eu –

Vor avea cuvintele zadarnice un sfârșit? Sau ce te încurajează de răspunzi?

Când se vor termina toate aceste vorbe inutile? Sau ce te motivează atunci când (decizi să îmi) răspunzi?

Oare este vreun sfârșit pentru cuvintele în vânt? Ce te constrânge să răspunzi?

Oare vor avea sfârșit aceste vorbe în vânt? Sau ce îți dă imbold când răspunzi?

Кынд се вор сфырши ачесте ворбе ын вынт? Ши пентру че атыта супэраре ын рэспунсуриле тале?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd se vor sfîrşi aceste vorbe în vînt? Şi pentruce atîta supărare în răspunsurile tale?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când se vor sfârși aceste vorbe în vânt? Și pentru ce atâta supărare în răspunsurile tale?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când se vor sfârşi aceste vorbe în vânt? Şi pentru ce atâta supărare în răspunsurile tale?