Job 17:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dacă aștept, Șeolul îmi este casa; îmi aștern culcușul în întuneric;

Când drept sălaș aștept să-mi vină Chiar locuința morților, Când știu că doar în bezna lor, Culcușul îmi va fi mereu,

Dacă aștept, mormântul este casa mea; mi-am făcut patul în întuneric;

Am ajuns să mă uit la locuința morților ca la casa mea. Îmi fac locul de odihnă în întuneric.

Dacă aș aștepta, locuința morților ar fi casa mea, în întuneric îmi aștern patul.

Dacă aștept ca Locuința Morților să fie casa mea, dacă îmi întind culcușul în întuneric,

Кынд Локуинца морцилор о аштепт ка локуинцэ, кынд ын ынтунерик ымь вой ынэлца кулкушул;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd Locuinţa morţilor o aştept ca locuinţă, cînd în întunerec îmi voi înălţa culcuşul;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

când Locuința Morților o aștept ca locuință, când în întuneric îmi voi înălța culcușul,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când Locuinţa morţilor o aştept ca locuinţă, când în întuneric îmi voi înălţa culcuşul;