Job 17:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
strig gropii: Tu ești tatăl meu! Viermelui: Tu ești mama mea și sora mea!
Romanian 2014
Când gropii-i zic: „Ești tatăl meu!” Iar viermilor, „mamă-mi sunteți”, Acum să mă-ntrebați voi vreți,
Romanian 2015
Am spus putrezirii: Tu ești tatăl meu; viermelui: Tu ești mama mea și sora mea.
Romanian 2018
Zic gropii: «Ești tatăl meu!» și viermelui: «Tu ești mama mea!» sau «Tu ești sora mea!».
Romanian 2020
Am strigat către groapă: «Tu ești tatăl meu», și către vierme: «Mama mea și sora mea!».
Romanian 2021
dacă strig gropii: «Ești tatăl meu!» și viermelui: «Mama mea!» sau «Sora mea!»,
Romanian BDK
кынд стриг гропий: ‘Ту ешть татэл меу!’ Ши вермилор: ‘Вой сунтець мама ши сора мя!’
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
cînd strig gropii: , Tu eşti tatăl meu!` Şi viermilor: , Voi sînteţi mama şi sora mea!`
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
când strig gropii: «Tu ești tatăl meu!» și viermilor: «Voi sunteți mama și sora mea!»
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
când strig gropii: "Tu eşti tatăl meu!" Şi viermilor: "Voi sunteţi mama şi sora mea!"