Job 17:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Oare nu sunt batjocoritori în juru‐mi și nu locuiesc oare ochii mei în mijlocul jignirilor lor?

Mă-nconjură răufăcători Și oameni batjocoritori, Iar ochiul meu e obligat Ca să privească, ne-ncetat, Cum în ocară ei asudă, Și-a mea ureche să audă, Mereu, batjocurile lor.

Nu sunt batjocoritori în jurul meu? Și nu rămâne ochiul meu în provocarea lor?

Sunt înconjurat de oameni care râd de mine. Ochii mei trebuie să privească la dușmănia lor.

Oare batjocoritorii mei nu sunt cu mine și ochiul meu nu se odihnește între jignirile lor?

Nu sunt batjocoritori în jurul meu? Ochii mei trebuie să privească la răzvrătirea lor.

Сунт ынконжурат де батжокориторь, ши окюл меу требуе сэ привяскэ спре окэриле лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Sînt înconjurat de batjocoritori, şi ochiul meu trebuie să privească spre ocările lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Sunt înconjurat de batjocoritori, și ochiul meu trebuie să privească spre ocările lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Sunt înconjurat de batjocoritori, şi ochiul meu trebuie să privească spre ocările lor.