Job 18:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Puterea lui este mușcată de foame și nenorocirea stă gata la coasta lui.
Romanian 2014
Foamea, puterile-i, sleiește Și-alăturea de el pășește Nenorocirea, pe cărare.
Romanian 2015
Puterea lui va fi înfometată și nimicire va fi gata lângă el.
Romanian 2018
Îi este slăbită forța din cauza foamei. Dezastrul este pregătit pentru momentul căderii lui.
Romanian 2020
Vigoarea lui va fi [mistuită] de foamete și nenorocirea va fi lângă el.
Romanian 2021
Puterea lui este slăbită de foame, nenorocirea stă lângă el, pregătită pentru momentul căderii lui.
Romanian BDK
Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Foamea îi mănîncă puterile, nenorocirea este alături de el.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Foamea îi mănâncă puterile, nenorocirea este alături de el.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Foamea îi mănâncă puterile, nenorocirea este alături de el.