Job 18:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Va fi smuls din cortul lui în care se încredea, și‐l va aduce la împăratul spaimelor.

O vreme, când are să fie Răpit din cortul său, în care Crezuse că adăpost are, Și la-mpăratul spaimelor Va fi târât. Locuitor,

Încrederea sa va fi dezrădăcinată din cortul său și aceasta îl va aduce la împăratul terorilor.

Este smuls din zona de protecție pe care i-o oferea cortul lui; și este târât spre regele panicii.

Va fi smuls din cortul siguranței sale, va fi făcut să pășească spre regele spaimelor.

Este smuls din siguranța cortului său și este târât spre împăratul spaimelor.

Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Este smuls din cortul lui unde se credea la adăpost, şi este tîrît spre împăratul spaimelor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Este smuls din cortul lui, unde se credea la adăpost, și este târât spre împăratul spaimelor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Este smuls din cortul lui unde se credea la adăpost şi este târât spre împăratul spaimelor.