Job 19:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

M‐a sfărămat de toate părțile și pier. Mi‐a smuls nădejdea ca pe un copac.

Speranța, ca pe un copac; Din toate părțile m-a prins Și m-a zdrobit. Când Și-a aprins

M-a distrus de fiecare parte și sunt dus; și speranța mea el a mutat-o din loc ca pe un pom.

Mă sfâșie din toate părțile până dispar. Îmi smulge speranța cum se smulge un copac (din pământ).

M-a dărâmat din toate părțile și mă duc, a smuls speranța mea ca pe un copac.

Mă dărâmă de jur împrejur și pier; îmi smulge speranța ca pe un copac.

м-а здробит дин тоате пэрциле ши пер, мь-а смулс нэдеждя ка пе ун копак.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

m'a zdrobit din toate părţile, şi pier; mi- a smuls nădejdea ca pe un copac.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

m-a zdrobit din toate părțile și pier, mi-a smuls nădejdea ca pe un copac.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

m-a zdrobit din toate părţile, şi pier; mi-a smuls nădejdea ca pe un copac.