Job 19:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Suflarea mea este ciudată nevestei mele și mirosul meu urât copiilor pântecelui mamei mele.

Suflarea mea i-a devenit, Nevestei, de nesuferit. De-asemenea, duhoarea mea, Nesuferită e și ea De către-ai mamei mele fii.

Respirația mea este străină soției mele, deși am cerut de dragul copiilor propriului meu trup.

Soția mea nu îmi poate suferi suflarea. Fiii mamei mele mă consideră dezgustător.

Suflarea mea este străină pentru soția mea, sunt de milă pentru fiii sânului meu.

Suflarea mea stârnește repulsie soției mele, și sunt dezgustător pentru fiii mamei mele.

Суфларя мя а ажунс несуферитэ невестей меле ши духоаря мя а ажунс несуферитэ фиилор мамей меле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Suflarea mea a ajuns nesuferită nevestei mele, şi duhoarea mea a ajuns nesuferită fiilor mamei mele.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Suflarea mea i-a ajuns nesuferită nevestei mele, și duhoarea mea le-a ajuns nesuferită fiilor mamei mele.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Suflarea mea a ajuns nesuferită nevestei mele, şi duhoarea mea a ajuns nesuferită fiilor mamei mele.