Job 19:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Mi se lipește osul de piele și carne și am scăpat doar cu pielea dinților mei.

Oasele mele-abea se țin De pielea și de carnea mea; Întreagă-mi e doar pielea cea Care, pe dinți, îmi e rămasă. Vouă, oare, chiar nu vă pasă De-această stare-a mea, umilă?!

Osul mi se lipește de pielea și de carnea mea, iar eu am scăpat doar cu pielea dinților mei.

Nu sunt decât piele și os. Nu am rămas decât cu pielea din jurul dinților mei.

De pielea mea și de carnea mea atârnă oasele mele și am scăpat cu pielea de pe dinții mei.

Mi se lipesc oasele de carne; n-am rămas decât cu pielea din jurul dinților mei.

Оаселе ми се цин де пеле ши де карне; ну мь-а май рэмас декыт пеля де пе динць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Oasele mi se ţin de piele şi de carne; nu mi- a mai rămas decît pielea de pe dinţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Oasele mi se țin de piele și de carne; nu mi-a mai rămas decât pielea de pe dinți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Oasele mi se ţin de piele şi de carne; nu mi-a mai rămas decât pielea de pe dinţi.