Job 19:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dacă veți zice: cum îl vom prigoni? și să se găsească în mine rădăcina lucrului;

Veți întreba: „Pentru ce, noi, Pe acest om, l-am urmărit?” Căci adevărul dezvelit Va fi și-astfel, se va vedea Câtă dreptate cuprindea, Închisă-n ea, a mea pricină.

Dar voi ar trebui să spuneți: De ce îl persecutăm? Văzând că rădăcina acestui lucru este găsită în mine.

Atunci veți spune: «De ce îl urmăream?» Și astfel, baza adevărului (despre această situație) va fi găsită în mine.

Veți spune: «Cum îl vom urmări?». Rădăcina acestui lucru se găsește în mine.

Veți spune atunci: «De ce îl urmăream?». Și, astfel, rădăcina adevărului va fi găsită în mine.

Атунч вець зиче: ‘Пентру че-л урмэрям ной?’ Кэч дрептатя причиний меле ва фи куноскутэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci veţi zice: , Pentruce- l urmăream noi?` Căci dreptatea pricinii mele va fi cunoscută.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci veți zice: «Pentru ce-l urmăream noi?», căci dreptatea pricinii mele va fi cunoscută.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci veţi zice: "Pentru ce-l urmăream noi?" Căci dreptatea pricinii mele va fi cunoscută.