Job 19:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

temeți‐vă de sabie: căci mânia aduce pedepsele sabiei ca să știți că este o judecată.

Vă temeți – de aveți vreo vină – De sabie! Când pedepsește, Necruțătoare, ea lovește! Să nu uitați deci, niciodată, Faptul că e o judecată!”

Temeți-vă de sabie, căci furia aduce pedepsele sabiei, ca să știți că este o judecată.

Feriți-vă de sabie; pentru că mânia conduce la pedeapsa executată cu sabia; și se va întâmpla așa ca să știți că există o judecată!”

Înstrăinați-vă de sabie, căci acestea sunt nelegiuiri [sortite] sabiei, ca să recunoașteți că există o judecată”.

Temeți-vă de sabie, căci mânia aduce pedeapsa sabiei, ca să știți că există o judecată“.

Темеци-вэ де сабие, кэч педепселе дате ку сабия сунт грозаве! Ши сэ штиць кэ есте о жудекатэ.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Temeţi-vă de sabie: căci pedepsele date cu sabia sînt grozave! Şi să ştiţi că este o judecată.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Temeți-vă de sabie, căci pedepsele date cu sabia sunt grozave! Și să știți că este o judecată.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Temeţi-vă de sabie: căci pedepsele date cu sabia sunt grozave! Şi să ştiţi că este o judecată."