Job 20:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

totuși hrana sa se va preface în măruntaiele sale: fiere de aspidă va fi înăuntrul său.

Acuma însă, a ajuns Ca tot ceea ce a mâncat, În trup să-i fie preschimbat Într-o otravă de aspidă.

Totuși mâncarea lui în pântecele său este preschimbată, este veninul aspidelor înăuntrul lui.

mâncarea i se va strica în stomac; va fi pentru el ca veninul unui șarpe.

Hrana lui, în măruntaiele lui, se va transforma în venin de viperă în interiorul lui.

mâncarea i se va strica în intestine; va fi ca veninul cobrelor în interiorul lui.

дар храна луй се ва префаче ын мэрунтаеле луй, ва ажунӂе ын трупул луй о отравэ де аспидэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.