Job 20:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Va fi lipsit în plină îndestulare și mâna fiecăruia care este în nevoie va veni peste el.

Când se va crede mai bogat, Atunci va fi mai strâmtorat; Cei ticăloși au să se-adune Și-n contra lui, toți se vor pune.

În plinătatea abundenței sale va fi în strâmtorări, fiecare mână a celor stricați va veni peste el.

În mijlocul abundenței, va fi în necaz. Dezastrul va veni cu toată forța împotriva lui.

În plinătatea abundenței sale, va fi strâmtorat și toate mâinile celui care suferă vor veni peste el.

În mijlocul belșugului va fi în necaz; toată puterea nenorocirii se va năpusti asupra lui.

Ын мижлокул белшугулуй ва фи ын невое; мына тутурор тикэлошилор се ва ридика асупра луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În mijlocul belşugului va fi în nevoie; mîna tuturor ticăloşilor se va ridica asupra lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În mijlocul belșugului va fi în nevoie; mâna tuturor ticăloșilor se va ridica asupra lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În mijlocul belşugului va fi în nevoie; mâna tuturor ticăloşilor se va ridica asupra lui.