Job 21:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Ei își înalță glasul cu timpane și harfă și se bucură la răsunetul buciumului;

Cu muzică se desfătează: Toba și harfa îi distrează, Cavalul mângâios le cântă Și cu-al lui sunet le încântă Auzul. De nimic n-au știre.

Iau tamburina și harpa și se bucură la sunetul instrumentului de suflat.

Ei cântă la tamburină și cu harpa, bucurându-se la sunetul fluierului.

Înalță [cântece] cu tamburină și harpă și se veselesc la sunetul flautului.

Cântă la tamburină și liră și se bucură la sunetul fluierului.

Кынтэ ку сунет де тобэ ши де харпэ, се десфэтязэ ку сунете де кавал.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cîntă cu sunet de tobă şi de arfă, se desfătează cu sunete de caval.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cântă cu sunet de tobă și de harfă, se desfată cu sunete de caval,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cântă cu sunet de tobă şi de harpă, se desfată cu sunete de caval.