Job 21:13 — Compare Translations

Romanian 1931

își petrec zilele în fericire și într‐o clipă se pogoară în Șeol.

Romanian 2014

Își trec zilele-n fericire, Dar într-o clipă, nu mai sânt, Căci se pogoară în mormânt.

Romanian 2015

Își petrec zilele în bogăție și într-o clipă coboară în mormânt.

Romanian 2018

Își trăiesc zilele în bunăstare; și coboară în locuința morților liniștiți.

Romanian 2020

Își sfârșesc zilele în bunăstare și într-o clipă coboară în locuința morților.

Romanian 2021

Își trăiesc zilele în bunăstare și coboară în Locuința Morților într-o clipă.

Romanian BDK

Ышь петрек зилеле ын феричире ши се кобоарэ ынтр-о клипэ ын Локуинца морцилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îşi petrec zilele în fericire, şi se pogoară într'o clipă în locuinţa morţilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

își petrec zilele în fericire și se coboară într-o clipă în Locuința Morților.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îşi petrec zilele în fericire şi se coboară într-o clipă în Locuinţa morţilor.